Nguyên nhân phát âm sai tiếng Ba Lan
Có rất nhiều bạn đã dành thời gian học tiếng Ba Lan khá dài và có được một nền tảng cơ bản tốt nhưng vẫn bị hạn chế rất nhiều trong phát âm tiếng Ba Lan. Đây là vấn đề khá phổ biến. Hãy cùng tìm hiểu cách sửa phát âm sai trong tiếng Ba Lan.
>> Xem thêm: Danh lam thắng cảnh ở Ba Lan
Đừng vội chỉ trích những người phát âm tiếng Ba Lan không chuẩn là những người lười biếng hay không chịu học hỏi. Có thể họ ở môi trường hiếm khi được tiếp xúc với người nước ngoài, không có đủ tài liệu để rèn luyện phát âm, hoặc là chưa nắm được phương pháp học phát âm cho đúng.
Trong phát âm, tiếng Ba Lan có những đặc trưng cơ bản rất khác với tiếng Việt, gây khó khăn cho người Việt khi học tiếng Ba Lan.
1) Tiếng Ba Lan có những âm mà không có trong tiếng Việt, do vậy, người học sẽ rất vất vả mới phát âm cho đúng được. Thay vào đó, nhiều người phát âm tiếng Ba Lan theo kiểu chuyển thành ngôn ngữ mẹ đẻ cho dễ, nên nghe họ nói rất buồn cười và người nghe có thể không hiểu đúng.
>> Xem thêm: Thức ăn đường phố ở Ba Lan
2) Tiếng Việt là ngôn ngữ đơn âm tiết nên không có trọng âm của từ. tiếng Ba Lan là ngôn ngữ đa âm tiết với những đặc tính phức tạp về trọng âm, ngữ điệu. Những từ hai âm tiết trở lên thì đều có trọng âm rơi vào những âm tiết nhất định, được đọc nhấn mạnh hơn những âm tiết còn lại.
3) “Mất” âm gió và âm cuối là 2 lỗi phổ biến nhất khi nói tiếng Ba Lan của người Việt, bởi những khái niệm âm gió và âm cuối không có trong tiếng Việt. Để phát âm những âm này không khó, vấn đề là người nói phải nhận thức được sự xuất hiện của nó, khắc phục thói quen phát âm không đúng của mình.
4) Nối âm: do không phát âm những âm cuối của từ nên chúng ta cũng “bỏ qua” luôn hiện tượng nối âm trong tiếng Ba Lan. Điều này không chỉ gây khó khăn cho chúng ta trong cách đọc mà còn khiến người nghe khó nhận ra từ mà chúng ta muốn nói.
Ngoài ra, còn một số nguyên nhân khách quan tác động bất lợi đến việc học tiếng Ba Lan của mỗi người.
1) Phương pháp dạy tiếng Ba Lan tại nước ta hiện nay nói chung đều lấy ngữ pháp và từ vựng làm gốc, chấm điểm và cấp bằng dựa trên những bài thi ngữ pháp và từ vựng, trong khi nền tảng cho việc học tiếng Ba Lan hiệu quả lại nằm ở phần phát âm.
2) Phần lớn tài liệu dạy tiếng Ba Lan ở nước ta đều là dịch từ các tài liệu nước ngoài, chứ chưa có hệ thống tài liệu biên soạn riêng cho người Việt học tiếng Ba Lan, phù hợp với những đặc trưng của tiếng Việt và thói quen nói tiếng Việt.
>> Xem thêm: Danh lam thắng cảnh ở Ba Lan
Đừng vội chỉ trích những người phát âm tiếng Ba Lan không chuẩn là những người lười biếng hay không chịu học hỏi. Có thể họ ở môi trường hiếm khi được tiếp xúc với người nước ngoài, không có đủ tài liệu để rèn luyện phát âm, hoặc là chưa nắm được phương pháp học phát âm cho đúng.
Phát âm tiếng Ba Lan
Trong phát âm, tiếng Ba Lan có những đặc trưng cơ bản rất khác với tiếng Việt, gây khó khăn cho người Việt khi học tiếng Ba Lan.
1) Tiếng Ba Lan có những âm mà không có trong tiếng Việt, do vậy, người học sẽ rất vất vả mới phát âm cho đúng được. Thay vào đó, nhiều người phát âm tiếng Ba Lan theo kiểu chuyển thành ngôn ngữ mẹ đẻ cho dễ, nên nghe họ nói rất buồn cười và người nghe có thể không hiểu đúng.
>> Xem thêm: Thức ăn đường phố ở Ba Lan
2) Tiếng Việt là ngôn ngữ đơn âm tiết nên không có trọng âm của từ. tiếng Ba Lan là ngôn ngữ đa âm tiết với những đặc tính phức tạp về trọng âm, ngữ điệu. Những từ hai âm tiết trở lên thì đều có trọng âm rơi vào những âm tiết nhất định, được đọc nhấn mạnh hơn những âm tiết còn lại.
3) “Mất” âm gió và âm cuối là 2 lỗi phổ biến nhất khi nói tiếng Ba Lan của người Việt, bởi những khái niệm âm gió và âm cuối không có trong tiếng Việt. Để phát âm những âm này không khó, vấn đề là người nói phải nhận thức được sự xuất hiện của nó, khắc phục thói quen phát âm không đúng của mình.
Nguyên nhân phát âm sai
4) Nối âm: do không phát âm những âm cuối của từ nên chúng ta cũng “bỏ qua” luôn hiện tượng nối âm trong tiếng Ba Lan. Điều này không chỉ gây khó khăn cho chúng ta trong cách đọc mà còn khiến người nghe khó nhận ra từ mà chúng ta muốn nói.
Ngoài ra, còn một số nguyên nhân khách quan tác động bất lợi đến việc học tiếng Ba Lan của mỗi người.
1) Phương pháp dạy tiếng Ba Lan tại nước ta hiện nay nói chung đều lấy ngữ pháp và từ vựng làm gốc, chấm điểm và cấp bằng dựa trên những bài thi ngữ pháp và từ vựng, trong khi nền tảng cho việc học tiếng Ba Lan hiệu quả lại nằm ở phần phát âm.
2) Phần lớn tài liệu dạy tiếng Ba Lan ở nước ta đều là dịch từ các tài liệu nước ngoài, chứ chưa có hệ thống tài liệu biên soạn riêng cho người Việt học tiếng Ba Lan, phù hợp với những đặc trưng của tiếng Việt và thói quen nói tiếng Việt.
Leave a Comment